Dictionnaire d'équitation en 6 langues
Dictionnaire de 78 termes d'équitation en six langues : espagnol, anglais, français, allemand, italien et portugais. Utile pour concourir ou s'entraîner hors d'Espagne, lire des règlements internationaux, acheter du matériel de marques étrangères ou enseigner à des élèves d'autres pays. Chaque terme possède son propre lien (cliquez dessus pour le copier et le citer).
Attention au faux-ami le plus courant : le casco del caballo est le sabot (hoof, sabot, Huf) ; celui du cavalier est le casco de equitación (riding helmet / casque d'équitation). Et en magasin, « cabezada » seul fait généralement référence au licol (headcollar), tandis que celui pour monter est la bridle (bride/filet).
Index : Disciplines · Personnes · Le cheval · Selle et équipement · Bride et embouchure · Protections et couvertures · Équipement du cavalier · Écurie et soins
Disciplines
| Espagnol | Anglais | Français | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
|
équitation Art et sport de monter à cheval. |
horse riding | équitation | Reiten | equitazione | equitação |
|
dressage Discipline olympique qui recherche l'harmonie, l'équilibre et l'obéissance maximum du cheval dans des figures réglementées. |
dressage | dressage | Dressurreiten | dressage | dressage |
|
saut d'obstacles Discipline olympique où le couple franchit un parcours d'obstacles sans faute et dans le temps imparti. |
show jumping | saut d'obstacles | Springreiten | salto ostacoli | saltos de obstáculos |
|
concours complet Discipline olympique combinant dressage, cross et saut d'obstacles. |
eventing | concours complet | Vielseitigkeitsreiten | concorso completo | concurso completo de equitação |
|
endurance Course de fond de longue distance avec contrôles vétérinaires. |
endurance riding | endurance | Distanzreiten | endurance | endurance |
|
voltige Gymnastique effectuée sur un cheval travaillant sur un cercle à la longe. |
vaulting | voltige | Voltigieren | volteggio | volteio |
|
attelage Discipline de conduite de voitures hippomobiles. |
carriage driving | attelage | Fahrsport | attacchi | atrelagem |
|
TREC Technique de Randonnée Équestre de Compétition : orientation, maîtrise des allures et terrain varié. |
TREC | TREC | TREC | TREC | TREC |
|
doma vaquera Équitation de travail espagnole, issue de la gestion du bétail brave. |
doma vaquera | doma vaquera | Doma Vaquera | doma vaquera | doma vaquera |
|
tourisme équestre Randonnées et parcours à cheval en pleine nature. |
trail riding | tourisme équestre | Wanderreiten | turismo equestre | turismo equestre |
Personnes
| Espagnol | Anglais | Français | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
|
cavalier Personne montant à cheval. |
rider | cavalier | Reiter | cavaliere | cavaleiro |
|
cavalière Femme montant à cheval. |
rider (female) | cavalière | Reiterin | amazzone | amazona |
|
maréchal-ferrant Professionnel qui pare et ferre les sabots du cheval. |
farrier | maréchal-ferrant | Hufschmied | maniscalco | ferrador |
|
sellier Artisan fabriquant et réparant selles, brides et harnachements en cuir. |
saddler | sellier | Sattler | sellaio | seleiro |
|
palefrenier Personne s'occupant des chevaux et les préparant. |
groom | palefrenier | Pferdepfleger | artiere | tratador |
Le cheval
| Espagnol | Anglais | Français | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
|
cheval Équidé domestique (Equus caballus). |
horse | cheval | Pferd | cavallo | cavalo |
|
jument Femelle du cheval. |
mare | jument | Stute | cavalla | égua |
|
étalon Mâle entier destiné à la reproduction. |
stallion | étalon | Hengst | stallone | garanhão |
|
hongre Mâle castré. |
gelding | hongre | Wallach | castrone | castrado |
|
poulain Jeune cheval. |
foal | poulain | Fohlen | puledro | potro |
|
poney Équidé de petite taille. |
pony | poney | Pony | pony | pónei |
|
taille / hauteur Hauteur du cheval mesurée au garrot. |
height at the withers | hauteur au garrot | Widerristhöhe | altezza al garrese | altura ao garrote |
|
garrot Partie la plus haute du dos, au-dessus des omoplates. |
withers | garrot | Widerrist | garrese | cernelha |
|
sabot (du cheval) Pied du cheval. Ne pas confondre avec le casque du cavalier. |
hoof | sabot | Huf | zoccolo | casco |
|
pas Allure marchée à quatre temps. |
walk | pas | Schritt | passo | passo |
|
trot Allure à deux temps par bipèdes diagonaux, avec phase de suspension. |
trot | trot | Trab | trotto | trote |
|
galop Allure à trois temps avec un moment de suspension. |
canter | galop | Galopp | galoppo | galope |
|
gris Robe grise qui s'éclaircit avec l'âge. |
grey | gris | Schimmel | grigio | ruço |
|
bai Robe brune avec crins, queue et membres noirs. |
bay | bai | Brauner | baio | castanho |
|
alezan Robe rousse avec crins et queue de la même teinte ou plus clairs. |
chestnut | alezan | Fuchs | sauro | alazão |
Selle et équipement
| Espagnol | Anglais | Français | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
|
selle Siège en cuir ou synthétique placé sur le dos du cheval. |
saddle | selle | Sattel | sella | sela |
|
sangle Sangle qui maintient la selle en passant sous le ventre. |
girth | sangle | Sattelgurt | sottopancia | cilha |
|
étrier Pièce où le cavalier pose son pied. |
stirrup | étrier | Steigbügel | staffa | estribo |
|
étrivière Courroie reliant l'étrier à la selle. |
stirrup leather | étrivière | Steigbügelriemen | staffile | loro |
|
tapis de selle Coussinet placé sous la selle. |
saddle pad | tapis de selle | Schabracke | sottosella | manta de sela |
|
collier de chasse Harnachement empêchant la selle de reculer. |
breastplate | collier de chasse | Vorderzeug | pettorale | peitoral |
|
croupière Courroie empêchant la selle d'avancer. |
crupper | croupière | Schweifriemen | sottocoda | retranca |
Bride et embouchure
| Espagnol | Anglais | Français | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
|
bride / filet Ensemble de courroies de tête maintenant l'embouchure. |
bridle | bride | Trense | briglia | cabeçada |
|
licol Têtière sans embouchure pour attacher et mener le cheval. |
headcollar | licol | Halfter | capezza | cabeção |
|
rênes Courroies permettant au cavalier de communiquer avec la bouche du cheval. |
reins | rênes | Zügel | redini | rédeas |
|
embouchure Pièce métallique ou synthétique dans la bouche du cheval. |
bit | mors | Gebiss | imboccatura | embocadura |
|
filet Embouchure sans levier, à action directe. |
snaffle | filet | Trensengebiss | filetto | bridão |
|
muserolle Courroie du filet entourant le nez. |
noseband | muserolle | Nasenriemen | capezzina | focinheira |
|
frontal Courroie du filet passant sur le front. |
browband | frontal | Stirnriemen | frontalino | testeira |
|
sous-gorge Courroie passant sous la gorge empêchant le filet de glisser. |
throatlash | sous-gorge | Kehlriemen | sottogola | afogador |
|
caveçon Têtière renforcée avec des anneaux sur le nez pour le travail à la longe. |
lunging cavesson | caveçon | Kappzaum | capezzone | cabeção de guia |
|
longe Corde pour mener ou attacher le cheval. |
lead rope | longe | Führstrick | lunghina | arreata |
Protections et couvertures
| Espagnol | Anglais | Français | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
|
guêtres Protègent les tendons et les boulets pendant le travail. |
boots | guêtres | Gamaschen | paratendini | caneleiras |
|
cloches Protègent les talons et les couronnes des chocs des postérieurs. |
overreach boots | cloches | Springglocken | campane | cloches |
|
bandes Bandes élastiques ou en polaire qui entourent le canon. |
bandages | bandes | Bandagen | fasce | ligaduras |
|
couverture Pièce qui protège ou réchauffe le corps du cheval. |
rug | couverture | Decke | coperta | manta |
|
couverture d'extérieur Couverture imperméable pour le pré. |
turnout rug | couverture d'extérieur | Outdoordecke | coperta da paddock | manta de exterior |
|
couverture d'écurie Couverture pour le box, non imperméable. |
stable rug | couverture d'écurie | Stalldecke | coperta da box | manta de box |
|
chemise anti-mouches Chemise légère en maille contre les insectes. |
fly rug | chemise anti-mouches | Fliegendecke | coperta antimosche | manta antimoscas |
|
masque anti-mouches Protège les yeux et les oreilles des insectes. |
fly mask | masque anti-mouches | Fliegenmaske | maschera antimosche | máscara antimoscas |
|
bonnet Couvre-oreilles contre les mouches ou le bruit. |
ear bonnet | bonnet | Fliegenhaube | cuffia | touca |
Équipement du cavalier
| Espagnol | Anglais | Français | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
|
casque d'équitation Protection homologuée pour la tête du cavalier. |
riding helmet | casque d'équitation | Reithelm | casco da equitazione | capacete de equitação |
|
gilet de protection Protège le dos et le torse en cas de chute. |
body protector | gilet de protection | Sicherheitsweste | corpetto protettivo | colete de proteção |
|
gilet airbag Gilet qui se gonfle lorsque le cavalier est éjecté. |
air vest | gilet airbag | Airbagweste | gilet airbag | colete airbag |
|
bottes d'équitation Bottes hautes d'équitation. |
riding boots | bottes d'équitation | Reitstiefel | stivali da equitazione | botas de montar |
|
boots d'équitation Bottines d'équitation jusqu'à la cheville. |
jodhpur boots | boots d'équitation | Stiefeletten | stivaletti | botins |
|
mini-chaps Protègent la jambe de la cheville au genou ; portées avec des boots. |
half chaps | mini-chaps | Chaps | gambali | polainas |
|
pantalon d'équitation Pantalon ajusté avec renforts aux genoux ou au siège. |
breeches | pantalon d'équitation | Reithose | pantaloni da equitazione | calças de montar |
|
fond intégral Renfort adhérent sur tout le siège du pantalon. |
full seat | fond intégral | Vollbesatz | fondo integrale | fundilho integral |
|
gants d'équitation Gants avec grip pour les rênes. |
riding gloves | gants d'équitation | Reithandschuhe | guanti da equitazione | luvas de equitação |
|
éperons Aide métallique fixée au talon de la botte. |
spurs | éperons | Sporen | speroni | esporas |
|
cravache Tige flexible utilisée comme aide pour le cavalier. |
riding whip | cravache | Gerte | frustino | chicote |
|
veste de concours Veste réglementaire pour la compétition. |
show jacket | veste de concours | Turniersakko | giacca da concorso | casaco de concurso |
Écurie et soins
| Espagnol | Anglais | Français | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
|
écurie Bâtiment où sont logés les chevaux. |
stable | écurie | Stall | scuderia | cavalariça |
|
manège Piste, couverte ou non, pour monter à cheval. |
riding arena | manège | Reithalle | maneggio | picadeiro |
|
étrille Brosse en caoutchouc ou en métal pour décoller la saleté. |
curry comb | étrille | Striegel | striglia | almofaça |
|
cure-pied Crochet pour nettoyer la sole du sabot. |
hoof pick | cure-pied | Hufkratzer | curasnetta | limpa-cascos |
|
fer à cheval Pièce de métal qui protège le sabot. |
horseshoe | fer à cheval | Hufeisen | ferro di cavallo | ferradura |
|
foin Herbe séchée, base de l'alimentation du cheval. |
hay | foin | Heu | fieno | feno |
|
tondre Couper le poil du cheval. |
to clip | tondre | scheren | tosare | tosquiar |
|
longer Travailler le cheval en cercle depuis le sol. |
to lunge | longer | longieren | longiare | trabalhar à guia |
|
rênes fixes Rênes auxiliaires fixées du mors au surfaix. |
side reins | rênes fixes | Ausbinder | redini fisse | rédeas fixas |
|
malle de pansage Coffre pour ranger l'équipement. |
tack trunk | malle de pansage | Stalltruhe | baule | baú |
Comment citer ce dictionnaire
Vous pouvez créer un lien vers la page complète ou un terme spécifique en ajoutant son ancre, par exemple https://rincondv.com/pages/diccionario-equitacion-idiomas#t-cincha. Si vous trouvez une erreur ou si un terme manque, écrivez-nous à info@rincondv.com.
