Diccionario de equitación en 6 idiomas
Diccionario de 78 términos de equitación en seis idiomas: español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués. Útil para competir o entrenar fuera de España, leer reglamentos internacionales, comprar material de marcas extranjeras o enseñar a alumnos de otros países. Cada término tiene su propio enlace (pulsa sobre él para copiarlo y citarlo).
Ojo con el falso amigo más habitual: el casco del caballo es la pezuña (hoof, sabot, Huf); el del jinete es el casco de equitación (riding helmet). Y en las tiendas, «cabezada» a secas suele referirse a la de cuadra (headcollar), mientras que la de montar es la bridle.
Índice: Disciplinas · Personas · El caballo · Silla y montura · Cabezada y embocadura · Protecciones y mantas · Equipo del jinete · Cuadra y cuidados
Disciplinas
| Español | Inglés | Francés | Alemán | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
|
equitación Arte y deporte de montar a caballo. |
horse riding | équitation | Reiten | equitazione | equitação |
|
doma clásica Disciplina olímpica que busca la máxima armonía, equilibrio y obediencia del caballo en figuras reglamentadas. |
dressage | dressage | Dressurreiten | dressage | dressage |
|
salto de obstáculos Disciplina olímpica en la que el binomio salta un recorrido de obstáculos sin derribos y en tiempo. |
show jumping | saut d'obstacles | Springreiten | salto ostacoli | saltos de obstáculos |
|
concurso completo Disciplina olímpica que combina doma, cross (campo a través) y salto. |
eventing | concours complet | Vielseitigkeitsreiten | concorso completo | concurso completo de equitação |
|
raid Carrera de resistencia de larga distancia con controles veterinarios. |
endurance riding | endurance | Distanzreiten | endurance | endurance |
|
volteo Gimnasia sobre un caballo que trabaja en círculo a la cuerda. |
vaulting | voltige | Voltigieren | volteggio | volteio |
|
enganche Disciplina de conducción de carruajes tirados por caballos. |
carriage driving | attelage | Fahrsport | attacchi | atrelagem |
|
TREC Competición de turismo ecuestre: orientación, control de aires y terreno variado. |
TREC | TREC | TREC | TREC | TREC |
|
doma vaquera Monta de trabajo española, nacida del manejo del ganado bravo. |
doma vaquera | doma vaquera | Doma Vaquera | doma vaquera | doma vaquera |
|
turismo ecuestre Rutas y travesías a caballo por el campo. |
trail riding | tourisme équestre | Wanderreiten | turismo equestre | turismo equestre |
Personas
| Español | Inglés | Francés | Alemán | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
|
jinete Persona que monta a caballo. |
rider | cavalier | Reiter | cavaliere | cavaleiro |
|
amazona Mujer que monta a caballo. |
rider (female) | cavalière | Reiterin | amazzone | amazona |
|
herrador Profesional que recorta y hierra los cascos del caballo. |
farrier | maréchal-ferrant | Hufschmied | maniscalco | ferrador |
|
guarnicionero Artesano que fabrica y repara sillas, cabezadas y arreos de cuero. |
saddler | sellier | Sattler | sellaio | seleiro |
|
mozo de cuadra Persona que cuida y prepara a los caballos. |
groom | palefrenier | Pferdepfleger | artiere | tratador |
El caballo
| Español | Inglés | Francés | Alemán | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
|
caballo Équido doméstico (Equus caballus). |
horse | cheval | Pferd | cavallo | cavalo |
|
yegua Hembra del caballo. |
mare | jument | Stute | cavalla | égua |
|
semental Macho entero destinado a la reproducción. |
stallion | étalon | Hengst | stallone | garanhão |
|
castrado Macho castrado. |
gelding | hongre | Wallach | castrone | castrado |
|
potro Caballo joven. |
foal | poulain | Fohlen | puledro | potro |
|
poni Équido de pequeña alzada. |
pony | poney | Pony | pony | pónei |
|
alzada Altura del caballo medida a la cruz. |
height at the withers | hauteur au garrot | Widerristhöhe | altezza al garrese | altura ao garrote |
|
cruz Parte más alta del dorso, sobre las escápulas. |
withers | garrot | Widerrist | garrese | cernelha |
|
casco (del caballo) Pezuña del caballo. No confundir con el casco del jinete. |
hoof | sabot | Huf | zoccolo | casco |
|
paso Aire marchado a cuatro tiempos. |
walk | pas | Schritt | passo | passo |
|
trote Aire a dos tiempos por bípedos diagonales, con suspensión. |
trot | trot | Trab | trotto | trote |
|
galope Aire a tres tiempos con un momento de suspensión. |
canter | galop | Galopp | galoppo | galope |
|
tordo Capa gris, que se aclara con la edad. |
grey | gris | Schimmel | grigio | ruço |
|
castaño Capa marrón con crin, cola y cabos negros. |
bay | bai | Brauner | baio | castanho |
|
alazán Capa rojiza con crin y cola del mismo tono o más claras. |
chestnut | alezan | Fuchs | sauro | alazão |
Silla y montura
| Español | Inglés | Francés | Alemán | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
|
silla de montar Asiento de cuero o sintético que se coloca sobre el dorso del caballo. |
saddle | selle | Sattel | sella | sela |
|
cincha Correa que sujeta la silla pasando por debajo del vientre. |
girth | sangle | Sattelgurt | sottopancia | cilha |
|
estribo Pieza donde el jinete apoya el pie. |
stirrup | étrier | Steigbügel | staffa | estribo |
|
acción Correa que une el estribo a la silla. |
stirrup leather | étrivière | Steigbügelriemen | staffile | loro |
|
sudadero Almohadilla que se pone bajo la silla. |
saddle pad | tapis de selle | Schabracke | sottosella | manta de sela |
|
pechopetral Correaje que impide que la silla se desplace hacia atrás. |
breastplate | collier de chasse | Vorderzeug | pettorale | peitoral |
|
baticola Correa que impide que la silla se desplace hacia delante. |
crupper | croupière | Schweifriemen | sottocoda | retranca |
Cabezada y embocadura
| Español | Inglés | Francés | Alemán | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
|
cabezada de montar Conjunto de correas de la cabeza que sujeta la embocadura. |
bridle | bride | Trense | briglia | cabeçada |
|
cabezada de cuadra Cabezada sin embocadura para atar y llevar al caballo del ramal. |
headcollar | licol | Halfter | capezza | cabeção |
|
riendas Correas con las que el jinete se comunica con la boca del caballo. |
reins | rênes | Zügel | redini | rédeas |
|
embocadura Pieza metálica o sintética que va en la boca del caballo. |
bit | mors | Gebiss | imboccatura | embocadura |
|
filete Embocadura sin palanca, de acción directa. |
snaffle | filet | Trensengebiss | filetto | bridão |
|
muserola Correa de la cabezada que rodea la nariz. |
noseband | muserolle | Nasenriemen | capezzina | focinheira |
|
frontalera Correa de la cabezada que pasa por la frente. |
browband | frontal | Stirnriemen | frontalino | testeira |
|
ahogadero Correa que pasa bajo la garganta y evita que la cabezada se salga. |
throatlash | sous-gorge | Kehlriemen | sottogola | afogador |
|
cabezón de dar cuerda Cabezada reforzada con anillas en la nariz para trabajar a la cuerda. |
lunging cavesson | caveçon | Kappzaum | capezzone | cabeção de guia |
|
ramal Cuerda para llevar o atar al caballo. |
lead rope | longe | Führstrick | lunghina | arreata |
Protecciones y mantas
| Español | Inglés | Francés | Alemán | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
|
protectores Protegen tendones y menudillos durante el trabajo. |
boots | guêtres | Gamaschen | paratendini | caneleiras |
|
campanas Protegen talones y coronas de los golpes de los posteriores. |
overreach boots | cloches | Springglocken | campane | cloches |
|
vendas Tiras elásticas o polares que envuelven la caña. |
bandages | bandes | Bandagen | fasce | ligaduras |
|
manta Prenda que abriga o protege el cuerpo del caballo. |
rug | couverture | Decke | coperta | manta |
|
manta de exterior Manta impermeable para el prado. |
turnout rug | couverture d'extérieur | Outdoordecke | coperta da paddock | manta de exterior |
|
manta de cuadra Manta para el box, no impermeable. |
stable rug | couverture d'écurie | Stalldecke | coperta da box | manta de box |
|
manta antimoscas Manta ligera de malla contra insectos. |
fly rug | chemise anti-mouches | Fliegendecke | coperta antimosche | manta antimoscas |
|
máscara antimoscas Protege ojos y orejas de los insectos. |
fly mask | masque anti-mouches | Fliegenmaske | maschera antimosche | máscara antimoscas |
|
orejeras Gorro que cubre las orejas, contra moscas o ruido. |
ear bonnet | bonnet | Fliegenhaube | cuffia | touca |
Equipo del jinete
| Español | Inglés | Francés | Alemán | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
|
casco de equitación Protección homologada para la cabeza del jinete. |
riding helmet | casque d'équitation | Reithelm | casco da equitazione | capacete de equitação |
|
chaleco protector Protege espalda y torso en caídas. |
body protector | gilet de protection | Sicherheitsweste | corpetto protettivo | colete de proteção |
|
chaleco airbag Chaleco que se infla al separarse el jinete del caballo. |
air vest | gilet airbag | Airbagweste | gilet airbag | colete airbag |
|
botas de montar Botas altas de equitación. |
riding boots | bottes d'équitation | Reitstiefel | stivali da equitazione | botas de montar |
|
botines Botas cortas de equitación hasta el tobillo. |
jodhpur boots | boots d'équitation | Stiefeletten | stivaletti | botins |
|
polainas Cubren la pierna desde el tobillo a la rodilla; se usan con botines. |
half chaps | mini-chaps | Chaps | gambali | polainas |
|
pantalón de montar Pantalón ajustado con refuerzos en rodilla o asiento. |
breeches | pantalon d'équitation | Reithose | pantaloni da equitazione | calças de montar |
|
culera completa Refuerzo de agarre en todo el asiento del pantalón. |
full seat | fond intégral | Vollbesatz | fondo integrale | fundilho integral |
|
guantes de montar Guantes con agarre para las riendas. |
riding gloves | gants d'équitation | Reithandschuhe | guanti da equitazione | luvas de equitação |
|
espuelas Ayuda metálica fijada al talón de la bota. |
spurs | éperons | Sporen | speroni | esporas |
|
fusta Vara flexible que se usa como ayuda del jinete. |
riding whip | cravache | Gerte | frustino | chicote |
|
chaqueta de concurso Chaqueta reglamentaria para competir. |
show jacket | veste de concours | Turniersakko | giacca da concorso | casaco de concurso |
Cuadra y cuidados
| Español | Inglés | Francés | Alemán | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
|
cuadra Edificio donde se alojan los caballos. |
stable | écurie | Stall | scuderia | cavalariça |
|
picadero Pista, cubierta o no, para montar. |
riding arena | manège | Reithalle | maneggio | picadeiro |
|
almohaza Cepillo de dientes de goma o metal para soltar la suciedad. |
curry comb | étrille | Striegel | striglia | almofaça |
|
limpiacascos Gancho para limpiar la palma del casco. |
hoof pick | cure-pied | Hufkratzer | curasnetta | limpa-cascos |
|
herradura Pieza de hierro que protege el casco. |
horseshoe | fer à cheval | Hufeisen | ferro di cavallo | ferradura |
|
heno Hierba seca, base de la alimentación del caballo. |
hay | foin | Heu | fieno | feno |
|
esquilar Cortar el pelo del caballo. |
to clip | tondre | scheren | tosare | tosquiar |
|
dar cuerda Trabajar al caballo en círculo desde el suelo. |
to lunge | longer | longieren | longiare | trabalhar à guia |
|
riendas de atar Riendas auxiliares fijas del bocado al cinchuelo. |
side reins | rênes fixes | Ausbinder | redini fisse | rédeas fixas |
|
baúl Arcón para guardar el equipo. |
tack trunk | malle de pansage | Stalltruhe | baule | baú |
Cómo citar este diccionario
Puedes enlazar la página completa o un término concreto añadiendo su ancla, por ejemplo https://rincondv.com/pages/diccionario-equitacion-idiomas#t-cincha. Si encuentras un error o echas en falta un término, escríbenos a info@rincondv.com.
